1 00:01:35,998 --> 00:01:39,698 - Az enyém! Enyém! , Legyen ő... 2 00:01:39,708 --> 00:01:44,008 csendes! Mintha egy vadállatokkal teli furgont vezetnék. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,313 Mit vársz a gyerekeiktől? 4 00:01:47,008 --> 00:01:49,608 Nem csak az enyém. Ha jól emlékszem, neked is kell nekik. 5 00:01:51,728 --> 00:01:54,061 Hát gyerekek. Menj vissza. Menjünk! 6 00:01:58,418 --> 00:02:00,018 Mondta Dr. Morgan? 7 00:02:01,013 --> 00:02:05,813 Azt mondta – te, Mar, leszel az első fiú, aki a karavánban születik. 8 00:02:08,168 --> 00:02:09,768 Nem kellene menned. 9 00:02:10,363 --> 00:02:12,963 Elmentünk, mielőtt magabiztosak lettünk volna. 10 00:02:17,278 --> 00:02:18,278 Nevet választottam neki. 11 00:02:21,263 --> 00:02:22,530 János? Tiszteletemre? 12 00:02:23,793 --> 00:02:26,193 Baxter. Annak a helynek a tiszteletére, ahová megyünk. 13 00:02:29,233 --> 00:02:30,633 Baxter John Brewster. 14 00:02:32,983 --> 00:02:33,983 Hangok! 15 00:02:38,753 --> 00:02:40,953 - Nem látja a Típus bácsit? számt 16 00:02:43,178 --> 00:02:45,511 - Nem szeretem. Én is. 17 00:02:45,528 --> 00:02:48,895 De ismeri a szabályokat: Ha a furgon megáll, önmagává válik. 18 00:02:56,703 --> 00:02:58,603 El kellett volna érnünk a furgont, Meg. 19 00:03:01,343 --> 00:03:03,210 Nem szeretem a magányt. 20 00:04:47,143 --> 00:04:48,143 Kapd el a lovakat! 21 00:07:28,849 --> 00:07:29,982 Emberek! Emberek, tessék! 22 00:07:38,964 --> 00:07:40,764 Típus bácsi! Igazán nem számítottunk rá, hogy találkozunk. 23 00:07:42,119 --> 00:07:43,119 Nem voltam benne biztos. 24 00:07:43,544 --> 00:07:46,077 - Hogy kerültél ide? - Elhozta az indiánt. 25 00:07:46,104 --> 00:07:48,004 Az indián? - Ne gondold, hogy megmondom, miért. 26 00:07:49,724 --> 00:07:50,857 Segíts srácok. 27 00:07:53,634 --> 00:07:55,167 Mesélj róla? 28 00:07:55,544 --> 00:07:57,744 Nem biztos, hogy mindent értek. 29 00:07:58,464 --> 00:07:59,464 olyan fáradt vagyok. 30 00:08:01,199 --> 00:08:02,999 Szerencsés vagyok így! visszajöttél. 31 00:08:19,584 --> 00:08:21,884 Hol voltál, Sápadt Nyíl? Kukoricát őrölni nőkkel? 32 00:08:23,174 --> 00:08:25,741 Nem. Készítettem egy dalt a mai ünnepre. 33 00:08:26,504 --> 00:08:30,304 Dal a Pawnee beképzelt fiatal vezetőjéről, aki bátran szembeszáll az idősekkel. 34 00:08:30,804 --> 00:08:31,804 És lányok. 35 00:08:31,854 --> 00:08:34,453 És melyik különben nem lenne jószág az ünnepre? 36 00:08:34,454 --> 00:08:35,921 Meghallgatom a dalodat. 37 00:08:38,474 --> 00:08:39,474 Gyere be fiam. 38 00:08:43,004 --> 00:08:44,404 Mad Fox épp most ment el. 39 00:08:45,621 --> 00:08:48,221 Jó lenne együtt látni titeket. 40 00:08:49,506 --> 00:08:51,106 Te hallgatsz, fiam. 41 00:08:53,579 --> 00:08:54,579 A gondolatok gyötörnek. 42 00:08:57,754 --> 00:08:59,954 Nem emlékszem a fehér szüleikre. 43 00:09:00,831 --> 00:09:04,698 Azt mondtad, meghaltak a vadonban, amikor kisfiú voltam. 44 00:09:05,317 --> 00:09:07,750 A legkorábbi emlék – ahogy lóra ültettél, és azon nevettem, hogyan próbálok rajta maradni. 45 00:09:10,558 --> 00:09:14,758 7 kísérletbe telt, hogy lássa a szemében a sikerem büszkeségét. 46 00:09:16,968 --> 00:09:19,368 Most a bölcsességedre hagyatkozom. 47 00:09:23,802 --> 00:09:26,469 Mindenféle gondolat gyötört. 48 00:09:29,006 --> 00:09:32,873 A mostanihoz hasonló időkben kisteherautók fehér emberek mindenhol vannak. 49 00:09:33,114 --> 00:09:37,447 Sok terményért éltünk itt, és most jött a másik erre a földre. 50 00:09:38,208 --> 00:09:39,275 Számuk növekszik. 51 00:09:40,405 --> 00:09:44,005 Hamarosan nem lesz hol laknunk a régi módon. 52 00:09:44,010 --> 00:09:46,877 Azok, akik jönnek, építeni és földet fognak művelni. 53 00:09:47,394 --> 00:09:49,327 Az őrült Róka harcolni akar. 54 00:09:49,785 --> 00:09:51,985 Harcolni az otthonunkért, a földünkért. 55 00:09:53,046 --> 00:09:55,113 De a Mad Fox fiatal. Forró. 56 00:09:56,602 --> 00:09:59,869 Népem jövője, nem a fehérekkel vívott csatában. 57 00:10:00,144 --> 00:10:01,677 És a körülöttük lévő életben. 58 00:10:04,345 --> 00:10:07,312 Kíváncsi vagy, mi rejlik a szavazatuk másik oldalán? 59 00:10:07,397 --> 00:10:08,930 Érzi a kutyájuk szagát. 60 00:10:09,491 --> 00:10:10,891 A nőik mögött? 61 00:10:12,116 --> 00:10:13,983 Ezek a kérdések válaszokat igényelnek. 62 00:10:15,358 --> 00:10:17,425 Reméltem, hogy válaszolsz nekik. 63 00:10:17,799 --> 00:10:20,199 Reméltem, hogy soha nem kérdezted meg. 64 00:10:20,558 --> 00:10:23,558 De amint felmerültek, gyorsan keresse a válaszokat. 65 00:10:23,583 --> 00:10:26,715 És fogadd el a sorsot. 66 00:10:43,648 --> 00:10:45,915 A táncoló rénszarvas! meddig vagy itt? 67 00:10:47,314 --> 00:10:50,514 Elég hosszú ahhoz, hogy lássam, elmosod mindent, ami a Pawnee-vel összeköt. 68 00:10:51,529 --> 00:10:57,229 Soha! Te, apád bölcs sas, néped örökké a szívemben. Nem szabad lemosni őket. 69 00:10:59,318 --> 00:11:06,118 sajnálom. Minket választottak, hogy menjünk módon. 70 00:11:06,901 --> 00:11:09,701 Bármi, ami ettől elriaszt, megijeszt. 71 00:11:10,204 --> 00:11:11,421 Ne aggódj, a Dancing Fawn. 72 00:11:11,446 --> 00:11:14,895 Ma a fák árnyékában sétáltam, rólad álmodtam. 73 00:11:16,734 --> 00:11:21,734 le voltam hűlve. Hallottam, ahogy apám meggyújtja a tüzet, és elmentem melegedni. 74 00:11:23,054 --> 00:11:24,054 Gyorsan megérkezett? 75 00:11:24,569 --> 00:11:27,436 Amikor megérkeztél, láttalak. 76 00:11:27,969 --> 00:11:31,569 És visszaszaladt az erdőbe, hogy elrejtse a zavarodottságomat. 77 00:11:33,859 --> 00:11:36,459 Akarsz táncolni? Melegen fogja tartani. 78 00:11:37,489 --> 00:11:39,522 csak téged akarlak. 79 00:13:34,452 --> 00:13:35,852 Már nevet ezen, doki? 80 00:13:37,257 --> 00:13:39,590 Igen, reggel jó lesz. 81 00:13:42,947 --> 00:13:44,980 Ne vedd le a válladról, és nem tudsz dolgozni. 82 00:13:46,425 --> 00:13:52,425 Egy férfi nem tud. Úgy vezettek, mint egy kisbabát egészen Rock Creekig? 83 00:13:53,000 --> 00:13:57,400 Idősebb srácok, mint te, már lehet babának lenni. 84 00:13:58,835 --> 00:14:00,975 Sajnálom, hogy ez történt velünk furgon, Matt. 85 00:14:01,465 --> 00:14:05,024 Bácsi nagyon hálás a segítségéért. 86 00:14:05,060 --> 00:14:09,560 Kérem. Távozásával azt álmodtam, hogy ott ülsz, ahol most ülök. 87 00:14:11,585 --> 00:14:14,918 Ismered az érzéseimet. Csak úgy döntöttem, hogy mondom. 88 00:14:16,165 --> 00:14:17,165 Megy! 89 00:14:45,400 --> 00:14:47,433 A Rock Creekben holnap délben lesz. 90 00:14:47,475 --> 00:14:50,808 Pihenhetünk egy kicsit. Üzlet. 91 00:14:50,925 --> 00:14:53,292 Nem biztos a vásárlásban, de érdekesnek tűnik. 92 00:14:53,505 --> 00:14:57,105 Tudta, hogy tetszeni fog. Aztán a Badlands egy szakasza lesz Rock Creektől Fort Baxterig. 93 00:15:09,995 --> 00:15:11,995 Hagytam a gyerekeket, hogy nézzék a furgont. 94 00:15:12,750 --> 00:15:14,250 Nehéz lesz visszavinni. 95 00:15:16,230 --> 00:15:17,997 Oké hölgyeim. Itt az üzleted. 96 00:15:18,110 --> 00:15:20,610 És ne feledd: este mindennek gyönyörű ruhában kell lennie. 97 00:15:21,650 --> 00:15:24,350 Már megvan a pénz, ha van valami jó áron. 98 00:15:24,805 --> 00:15:27,705 Segíts az üzlet tulajdonosának meggazdagodni! 99 00:15:39,990 --> 00:15:40,990 Menj inni. 100 00:15:46,030 --> 00:15:48,597 Matt, Doki, Type bácsi, beszélhetek önnel? 101 00:15:48,735 --> 00:15:49,735 Természetesen. mi a baj? 102 00:15:50,310 --> 00:15:52,529 Emlékszel, amikor felbéreltél, hogy irányítsak Ohióban... 103 00:15:52,590 --> 00:15:55,370 Azt mondtam, hogy talán nem cipelhetnek végig? 104 00:15:55,780 --> 00:15:57,047 Emlékszel erre, Matt? 105 00:15:57,515 --> 00:16:00,048 Talán... akkor nagyon elfoglalt voltam. De most mi van? 106 00:16:00,940 --> 00:16:03,007 A Rock Creek az út vége számomra. 107 00:16:03,175 --> 00:16:04,508 Ez azt jelenti, hogy elhagy minket? 108 00:16:04,545 --> 00:16:06,145 Vagyis nem tudok tovább menni. 109 00:16:06,600 --> 00:16:08,700 mi a baj? Unatkozott, szomorú volt, kevés a pénz? 110 00:16:09,625 --> 00:16:13,558 Nem. Körülbelül nyugtalan. Innen Fort Baxterig nagyon veszélyes helyekre. 111 00:16:14,915 --> 00:16:16,882 És tudott erről, mielőtt elhagytuk Ohiót? 112 00:16:16,960 --> 00:16:19,760 Akkor az indiánok békések voltak. És most újra, mint a régi időkben. 113 00:16:21,000 --> 00:16:22,467 Úgy tűnik, még a Pawnee is megmozdult. 114 00:16:23,785 --> 00:16:25,685 De Fort Baxterben ott van a lovasság. 115 00:16:25,770 --> 00:16:28,103 Elég, ha megvéd, amikor odaérsz. 116 00:16:28,360 --> 00:16:29,893 Megszerezni, ez a probléma. 117 00:16:29,900 --> 00:16:32,000 Vannak puskáink. És tudjuk, hogyan kell használni őket. 118 00:16:32,023 --> 00:16:33,523 Mennyi időn belül támadhatunk? 119 00:16:34,688 --> 00:16:39,221 Mondjuk, innen a Fort Baxter indiánokhoz többet, mint el tudná képzelni. 120 00:16:39,733 --> 00:16:43,300 - És mindenki egyszerre támadhat. - De még nem támadták meg, igaz? 121 00:16:44,043 --> 00:16:46,443 Itt a Comanche, Cheyenne, Utah, Blackfoot és még rabaty is! 122 00:16:47,098 --> 00:16:48,631 Inkább maradj itt. 123 00:16:49,573 --> 00:16:52,640 Elmentünk Fort Baxterbe, és eljutottunk oda. mennyi kell? 124 00:16:53,823 --> 00:16:55,123 Döntsenek uraim. 125 00:16:55,653 --> 00:17:00,020 100 dollár aranyban állapodtunk meg az egész útra. Szerintem nem bántanál. 126 00:17:00,913 --> 00:17:01,913 85 arany. Igazságos? 127 00:17:02,948 --> 00:17:04,781 Elég tisztességes. Köszönöm szépen. 128 00:17:06,078 --> 00:17:07,078 Sok szerencsét! 129 00:17:11,513 --> 00:17:12,513 mit akarsz? 130 00:17:12,918 --> 00:17:14,318 Valamit, ami lemoshatja az út porát. 131 00:17:14,768 --> 00:17:15,768 És cserkész! 132 00:17:17,058 --> 00:17:18,358 Mindkettőben segíthet? 133 00:17:18,833 --> 00:17:19,833 Az elsővel. 134 00:17:20,248 --> 00:17:21,915 A második pedig egy kicsit bonyolultabb. 135 00:17:22,278 --> 00:17:24,678 Bennett, ismerkedj meg az urakkal. Vezetőt keresnek. 136 00:17:25,358 --> 00:17:27,258 A keresésnek vége. hova mennek? 137 00:17:27,263 --> 00:17:28,263 Fort Baxter. 138 00:17:38,033 --> 00:17:40,000 Ezeknek az uraknak útmutatóra van szükségük Fort Baxterben! 139 00:17:40,678 --> 00:17:43,978 Velünk, nőkkel és gyerekekkel nem maradhatunk itt, és nem is akarunk elmenni. 140 00:17:44,713 --> 00:17:46,213 Jön! Felvesz! 141 00:17:48,083 --> 00:17:50,750 Nincs valaki, aki megmutatja az utat az erődhöz? 142 00:17:52,228 --> 00:17:53,228 majd megmutatom. 143 00:17:56,168 --> 00:17:57,435 A nevem Fletcher. 144 00:17:57,563 --> 00:17:59,163 Alden típusa vagyok. Minden -uncle Type. 145 00:17:59,578 --> 00:18:01,378 Matt Delaney. Dr. Morgan. John Brewster. 146 00:18:01,878 --> 00:18:02,878 Üdvözöljük! 147 00:18:02,963 --> 00:18:03,963 - Személynév? - Emelet. 148 00:18:04,888 --> 00:18:07,155 Hallottad, elvesztettünk egy karmestert. 149 00:18:07,473 --> 00:18:08,473 hallottam. 150 00:18:09,028 --> 00:18:10,528 Igazak a szavai? Részben. 151 00:18:11,198 --> 00:18:12,665 Tévedtem Pawnee-val kapcsolatban. 152 00:18:13,388 --> 00:18:15,521 Pár napja elveszett a furgon. 153 00:18:16,638 --> 00:18:18,105 Én is hallottam róla. 154 00:18:18,303 --> 00:18:20,903 Még mindig azt hiszi, hogy bevihet minket Fort Baxterbe? 155 00:18:20,953 --> 00:18:22,953 - Az ő útjuk. - Van valami különleges módja? 156 00:18:23,978 --> 00:18:25,511 Hosszabb. De biztonságosabb. 157 00:18:25,628 --> 00:18:27,528 - Mit mondasz? - Úgy tűnik, tudja, miről beszél. 158 00:18:29,103 --> 00:18:30,603 És nincs más útmutatónk. 159 00:18:32,618 --> 00:18:33,818 Van lovad? 160 00:18:34,798 --> 00:18:36,098 Teljesen felszerelt. Megvan minden. 161 00:18:36,773 --> 00:18:38,140 Mennyit kérsz a munkáért? 162 00:18:38,158 --> 00:18:39,358 Majd megbeszéljük, ha odaértünk. 163 00:18:41,533 --> 00:18:43,233 - Ugye? Magabiztosnak hangzik. 164 00:18:44,658 --> 00:18:45,658 Ezt fogjuk tenni. 165 00:18:46,603 --> 00:18:47,603 Mikor akarsz menni? 166 00:18:47,798 --> 00:18:49,998 Holnap hajnalban, amikor kisasszonyunk készen lesz. 167 00:18:50,143 --> 00:18:52,510 Nézze, menjünk a kisasszonyunkhoz! 168 00:18:52,828 --> 00:18:53,895 Köszönöm csapos! 169 00:18:55,798 --> 00:18:57,298 Hol vagy, Fletcher? Mondd? 170 00:18:59,543 --> 00:19:00,543 Nyugatról. 171 00:19:01,083 --> 00:19:02,883 Valami ismerős benned. 172 00:19:03,923 --> 00:19:05,790 Találkozhatnánk korábban? 173 00:19:06,298 --> 00:19:07,698 Soha nem voltam keleten. 174 00:19:13,323 --> 00:19:16,056 Ezekkel a hölgyekkel, akikkel annyi hétig vezettünk? 175 00:19:17,073 --> 00:19:18,340 Hölgyem, gyönyörű vagy! 176 00:19:20,658 --> 00:19:21,658 Március! 177 00:19:24,643 --> 00:19:27,110 Mi tartott vissza, uraim? Majdnem elmentünk nélküled. 178 00:19:27,393 --> 00:19:28,993 Már látjuk a férfiakat! 179 00:19:29,398 --> 00:19:30,398 Isten őrizz! 180 00:19:30,978 --> 00:19:32,311 Clemson elhagyott minket. 181 00:19:32,373 --> 00:19:34,573 Régóta beszélt erről. És mi van a karmesterrel? 182 00:19:35,433 --> 00:19:36,433 Bérelt egy újat. 183 00:19:36,873 --> 00:19:39,340 Fletcher elvisz minket Fort Baxterbe. 184 00:19:39,633 --> 00:19:40,633 Ő itt Mrs. Carter. 185 00:19:40,728 --> 00:19:41,728 Mrs. Brewster. 186 00:19:41,763 --> 00:19:42,763 Meg Alden. 187 00:19:42,803 --> 00:19:43,803 Paul Fletcher. 188 00:19:46,183 --> 00:19:48,116 - Örülök, hogy találkoztunk. - Menj a furgonokhoz. 189 00:19:48,663 --> 00:19:50,763 Gyönyörű nőkkel körülvéve. 190 00:20:02,058 --> 00:20:04,125 - Te Paul Fletcher? - Igen, asszonyom. 191 00:20:07,108 --> 00:20:09,775 Elnézést, foglalkoznom kell a lovakkal. 192 00:20:38,483 --> 00:20:41,583 Martha, még nem láttam, hogy a szemed ennyire csillogott a távozástól. 193 00:20:41,673 --> 00:20:49,473 Igen, John. Halálfáradt voltam, erőtlen... És akkor ez a ruha. 194 00:20:52,618 --> 00:20:55,218 Most úgy érzem, sikerülni fog. És te? 195 00:20:56,758 --> 00:20:58,025 Megtehetem, kedvesem. 196 00:21:00,093 --> 00:21:01,093 Legyen. 197 00:21:28,313 --> 00:21:29,313 Megy. 198 00:21:34,308 --> 00:21:36,941 Nem láttalak a táncon, fiatal ember. 199 00:21:37,708 --> 00:21:38,708 Nem tudom, hogyan. 200 00:21:38,783 --> 00:21:42,683 Történik. A gyomromban táncolok, ha nincs több hely. 201 00:21:43,793 --> 00:21:44,793 Világos. 202 00:21:46,518 --> 00:21:51,618 Visszatérve arra, amit Crimson mondott a Fort Baxterbe vezető út veszélyeiről. 203 00:21:53,898 --> 00:21:55,498 Gondolom valaki szándékosan csinálta ezt? 204 00:21:57,093 --> 00:21:58,360 Ez lehet az. 205 00:21:59,728 --> 00:22:00,728 És ki lehet ez? 206 00:22:02,978 --> 00:22:03,978 Gondolkodnod kell. 207 00:22:38,758 --> 00:22:43,158 azt szeretném. Te, én, és a többiek jönnek! 208 00:22:52,178 --> 00:22:53,178 Mar? 209 00:22:53,968 --> 00:22:54,968 jól vagyok. Rendben. 210 00:22:57,628 --> 00:23:01,361 Még jobb lesz, ha felveszi az új ruháját. 211 00:23:07,073 --> 00:23:08,073 Mindezt nagyon nyugodtan. 212 00:23:08,993 --> 00:23:12,593 Igen ám, de minden kanyarban leselkedhet a veszély. 213 00:23:13,898 --> 00:23:16,365 Reméltem, hogy a tegnap estéről beszélve megnyugodhatsz. 214 00:23:16,793 --> 00:23:21,660 Hát nem. Öreg vagyok, de nem vak. 215 00:23:36,458 --> 00:23:37,958 A legújabb furgonokban poros. 216 00:23:40,148 --> 00:23:42,848 Ezeken a helyeken jobb lenne elhaladni különböző időjárási körülmények között. A szellővel. 217 00:23:43,993 --> 00:23:46,793 Külön utakra rakni ezeket a furgonokat. Ahol nem kavarták fel a port. 218 00:23:47,983 --> 00:23:50,216 Minden nap tegye vissza a furgonokat a lakókocsi elejére. 219 00:23:50,353 --> 00:23:52,253 Szóval az utolsóból lett az első, igaz? 220 00:24:05,948 --> 00:24:07,648 Amikor a mezőn állsz? Délután? 221 00:24:09,253 --> 00:24:12,053 Egy mérfölddel a szikla után. Van víz, fű a lovaknak és a fák. 222 00:24:13,373 --> 00:24:15,440 - Délre megyünk? - Így. 223 00:24:51,563 --> 00:24:52,763 - Valami baj van? nem tudom. 224 00:24:53,343 --> 00:24:57,010 Ha nem jövök vissza 30 percen belül, gyűjts össze mindenkit a keresésre. 225 00:25:28,298 --> 00:25:30,698 Az Őrült Róka olyan messze jár a Pawnee tábortól? 226 00:25:31,053 --> 00:25:33,753 Miért vezeti a Sápadt Nyíl a fehéreket testvéreik ellen? 227 00:25:34,378 --> 00:25:37,645 Miért lopakodik a Pawnee vezetője a fűben, mint a prérifarkas? 228 00:25:37,833 --> 00:25:41,833 Mert nem hitte el, hogy Sápadt Nyíl önként a fehérek szolgája lett. 229 00:25:42,423 --> 00:25:43,423 Most biztos? 230 00:25:44,263 --> 00:25:46,396 Tegnap követtem. Éjszaka figyelt. Ma már biztos vagyok benne. 231 00:25:49,033 --> 00:25:51,033 Soha nem adnék fegyvert a hátadhoz. 232 00:25:52,593 --> 00:25:54,926 Bíznunk kell egymásban? 233 00:25:57,833 --> 00:26:01,433 Menj vissza a Wise Eagle-hez. Mondd meg neki, hogy láttál engem. És jól vagyok. 234 00:26:23,158 --> 00:26:24,291 Miért akarod ezt csinálni? 235 00:26:24,503 --> 00:26:26,003 Az egyetlen jó indián egy halott indián. 236 00:26:28,703 --> 00:26:29,903 Üzenetet hordoz. 237 00:26:29,905 --> 00:26:30,905 Mi? 238 00:26:32,053 --> 00:26:35,586 A karaván egy bölcs sas, egy Pawnee főnök védelme alatt. 239 00:26:49,639 --> 00:26:52,239 Hol van a bölcs sas? - Az északi törzsek főnökeinek tanácsáról. 240 00:26:52,825 --> 00:26:54,892 - Eszközök - háború. - Nem Pawnee miatt. 241 00:26:55,130 --> 00:26:59,797 Talán a Bölcs sas meggondolja magát, ha egy sápadt nyíllal elmondom, mi történt. 242 00:27:00,063 --> 00:27:03,030 Apám elküldte Sápadt nyilat, hogy megtanuljon fehér emberként élni. 243 00:27:03,132 --> 00:27:06,432 Elküldte, hogy karavánokat vezessen át Pawnee földjén? 244 00:27:06,449 --> 00:27:08,449 A nők és gyerekek konvojoi? 245 00:27:08,804 --> 00:27:11,937 Most gyönyörű nőkkel Sápadt nyíl? 246 00:27:12,402 --> 00:27:15,502 Miért vársz rá, a Táncoló Szarvas? Mert olyan, mint a Bölcs Sas? 247 00:27:16,715 --> 00:27:20,884 Amikor te, én és egy Sápadt Nyíl gyerekek voltunk, én voltam a legokosabb... 248 00:27:20,909 --> 00:27:25,372 a szívós több száz bőröm van. És mindent neked! 249 00:27:26,922 --> 00:27:28,722 Sápadt nyíl nem volt rosszabb. 250 00:27:29,245 --> 00:27:31,112 Most elfordult tőlünk. 251 00:27:31,343 --> 00:27:32,610 Most fehér. 252 00:27:33,316 --> 00:27:34,783 Mert ő fehér! 253 00:27:36,104 --> 00:27:37,104 Ebben a kedvességben. 254 00:27:37,779 --> 00:27:39,379 Miért kedves a Pawnee katonai vezetője? 255 00:27:40,779 --> 00:27:44,346 Bölcs sas reméli, hogy a Sápadt Nyíl képes lesz egyesíteni népeinket. 256 00:27:45,086 --> 00:27:47,153 Tehát kiegészítik egymást. 257 00:27:47,998 --> 00:27:51,998 Nem akarok mást, mint minden idők Pawnee legnagyobb vezetőjévé válni. 258 00:27:52,400 --> 00:27:55,800 Te, lányom, a bölcs sas örökösnő, velem tartasz? 259 00:27:56,997 --> 00:27:58,597 Kiráz majd a holt tűz porából? 260 00:27:59,380 --> 00:28:02,047 A tűz nem halt ki. A sápadt Nyíl visszatér. 261 00:28:03,237 --> 00:28:05,037 Sápadt nyíl nem jön vissza. 262 00:28:05,107 --> 00:28:06,607 Megfoglak és a wigwamjához viszlek. 263 00:28:08,664 --> 00:28:10,764 Még ott sem vagyok a tiéd, mint Sápadt Nyilak. 264 00:28:42,855 --> 00:28:45,455 Menj nyugodtan, ha nem akarod, hogy az illető tudja, hogy elmennek. 265 00:28:48,005 --> 00:28:49,672 Nagyon jó füled van. 266 00:28:50,408 --> 00:28:52,608 A cserkésznek jó szemre és fülre van szüksége. 267 00:28:54,033 --> 00:28:56,833 A karaván fejének pedig mindent tudnia kell azokról az emberekről, akik neki dolgoznak. 268 00:28:58,657 --> 00:29:01,457 Mint aki gondosan megválogatja a szavait, úgy érzem, hogy... 269 00:29:01,997 --> 00:29:04,130 Nem szükséges, Matt. Mi aggaszt? 270 00:29:04,863 --> 00:29:09,963 honnan jöttél? Mit csináltál Rock Creekben? Miért nem ad, hogy megölje azt az indiánt? 271 00:29:10,822 --> 00:29:15,355 Miért mondod, hogy a karaván Bölcs sas, a Pawnee vezére védelme alatt áll? 272 00:29:16,228 --> 00:29:17,228 Őszintén. 273 00:29:18,517 --> 00:29:20,117 Életem nagy részét ezeken a részeken éltem. 274 00:29:21,207 --> 00:29:23,274 Ez a válasz az első kérdésedre. 275 00:29:24,270 --> 00:29:29,803 Ha megölte azt a fiatal harcost, háborút indított a karaván és Pawnee között. 276 00:29:30,820 --> 00:29:35,253 Mondtam, hogy a karaván Bölcs sas védelme alatt áll, mert ez igaz. 277 00:29:36,270 --> 00:29:37,603 Valami más, Matt? 278 00:29:38,387 --> 00:29:41,654 - Elfelejtettem elmondani, mit csináltam Rock Creekben. - Elfelejtettem. 279 00:29:43,446 --> 00:29:45,446 Gondolati válaszra van szükség. 280 00:29:45,545 --> 00:29:49,089 Nem foglak nyomást gyakorolni, Fletcher. Csak emlékezz: 281 00:29:49,181 --> 00:29:51,336 Az a célom, hogy megszerezzem ezeket a furgonokat Fort Baxterben. 282 00:29:52,940 --> 00:29:55,907 Ha segítesz, jó jutalmad lesz. 283 00:29:56,865 --> 00:30:00,132 De ha látom, hogy nem segítesz, megöllek. Ez világos? 284 00:30:02,834 --> 00:30:05,034 Megértjük egymást, és még van miről beszélni. 285 00:30:07,813 --> 00:30:08,813 Reggel fent. 286 00:30:24,442 --> 00:30:26,309 Igen, nincs jobb a babnál és a szalonnánál. 287 00:30:26,422 --> 00:30:27,822 És ezt nevezzük ételnek? 288 00:30:27,827 --> 00:30:28,827 Ugyanúgy. 289 00:30:28,894 --> 00:30:29,894 No. Sertéshús termékek. 290 00:30:30,609 --> 00:30:31,609 Ugyanaz, mint a sertéshús. 291 00:30:31,909 --> 00:30:33,942 Nem számít, hogyan hívsz, véget ért. 292 00:30:34,179 --> 00:30:35,179 Sajnálom, édesem. 293 00:30:35,644 --> 00:30:38,844 - Van elég készletünk? Igen, egy-két nap. 294 00:30:39,639 --> 00:30:42,206 Aztán a bőség országában találjuk magunkat, Pawnee földjén. 295 00:30:42,279 --> 00:30:43,879 Addig az ételben maradok. 296 00:30:44,904 --> 00:30:46,171 Megyek megnézem a lovakat. 297 00:30:47,859 --> 00:30:50,259 Meg, ha a dokim meglesz a kávéval, takarítsd ki a helyet. 298 00:30:51,289 --> 00:30:54,189 Azt hiszem, jobb lenne, mintha itt ülne és hallgatná a csevegésünket. 299 00:30:55,119 --> 00:30:57,119 Megyek a furgonhoz, és meglátogatom Martha-t. 300 00:30:58,194 --> 00:31:00,927 - Nem bánod? Nem! Egyáltalán nem! Menj. 301 00:31:03,869 --> 00:31:04,936 Jó kislány. 302 00:31:06,219 --> 00:31:08,286 Művelt és magabiztos. 303 00:31:08,429 --> 00:31:09,429 Kedvesen. 304 00:31:09,519 --> 00:31:10,519 Őszintén szólva, szeretem őt. 305 00:31:12,724 --> 00:31:13,724 Szerencsés vagyok, hogy nálam van. 306 00:31:14,564 --> 00:31:15,864 Előttem nagyon vigyáztam rá. 307 00:31:17,504 --> 00:31:22,004 Akkor jött hozzám, amikor Jess bátyám és a felesége meghalt. 308 00:31:23,584 --> 00:31:28,884 Becsületére legyen mondva, jó gyámnak bizonyult. 309 00:31:31,004 --> 00:31:33,737 A vállad nem érdekel? Nem nem. Nos, szokás szerint. 310 00:31:35,149 --> 00:31:37,649 Köszönöm azoknak, akik óvatosan eltávolították a nyilat. 311 00:31:39,194 --> 00:31:40,494 Még mindig nem világos. 312 00:31:46,199 --> 00:31:47,499 Úgy settenkedik, mint egy macska, Meg kisasszony? 313 00:31:48,639 --> 00:31:50,372 Menjen csak a furgonhoz. 314 00:31:50,874 --> 00:31:51,874 Nem akartalak zavarni. 315 00:31:53,259 --> 00:31:54,526 Hogy van Brewster felesége? 316 00:31:54,994 --> 00:31:56,394 Erős és jól tartja magát. 317 00:31:58,524 --> 00:31:59,824 Nők - tömör puzzle. 318 00:32:00,511 --> 00:32:03,144 Mrs. Brewster egy gyermek születésére készül. 319 00:32:03,315 --> 00:32:05,515 De a tehénnek már öt volt, és később még ötet szül. 320 00:32:05,517 --> 00:32:06,584 És még mindig szórakoztató lesz. 321 00:32:11,526 --> 00:32:13,326 MAG. Mit jelent a neved? 322 00:32:14,405 --> 00:32:18,072 Semmi. Margaret, Maggie, Meg... Csak egy név. 323 00:32:20,446 --> 00:32:25,546 A nevek mondanak az emberekről. A gyors ló, erős medve, őrült rókák, bölcs sas. 324 00:32:26,515 --> 00:32:27,515 És Fletcher? 325 00:32:28,202 --> 00:32:29,202 Mit jelent ez? 326 00:32:32,291 --> 00:32:33,291 Csak egy név. 327 00:32:37,426 --> 00:32:39,526 Külön tartod – mert tetszik? 328 00:32:41,308 --> 00:32:43,008 Vagy ezek az emberek nagyon furcsának tűnnek? 329 00:32:45,915 --> 00:32:47,982 Gondolom mindkettő egy része. 330 00:32:48,639 --> 00:32:50,906 Nagyon örülünk, ha csatlakozik társaságunkhoz. 331 00:32:51,007 --> 00:32:52,740 - Típus bácsi, Dr. Morgan... - Matt Delaney? 332 00:32:54,796 --> 00:32:56,396 Matt Delaney. Bemegyünk a furgonjába. 333 00:32:58,459 --> 00:32:59,592 Te vagy a nője? 334 00:33:02,227 --> 00:33:04,027 Egy közvetlen kérdésre egyszerű választ várok. 335 00:33:04,858 --> 00:33:08,958 Ami közted és köztem elkezdődik, azt meg kell szakítani, ha egy másik férfihoz tartozol. 336 00:33:11,225 --> 00:33:12,525 Mondd el. Te vagy a nője? 337 00:33:16,015 --> 00:33:17,015 Azt hiszi, hogy igen. 338 00:33:21,736 --> 00:33:25,836 Doki, soha nem gondoltam volna, hogy elakadok ebben. Harci hősök és hasonlók. 339 00:33:28,656 --> 00:33:32,056 Az indiánok mindig... csak indiánok voltak. 340 00:33:32,240 --> 00:33:33,640 Emberek, Típus bácsi. 341 00:33:35,255 --> 00:33:39,455 Nagyon büszke nép. Magas erkölcsi normákkal és szabályokkal. 342 00:33:39,845 --> 00:33:41,845 Egy nemzetet próbálnak egyesíteni. 343 00:33:42,260 --> 00:33:44,760 De nagyon harcias. Folyamatosan veszekednek egymással. 344 00:33:46,650 --> 00:33:48,715 Ha megálltak, hogy harcoljanak egymással és ellenünk fordulnak, el kellett menekülnünk. 345 00:33:53,175 --> 00:33:54,642 - Hogy vannak a lovak? - Jó állapotban. 346 00:33:55,880 --> 00:33:58,780 Kicsit felkarcolva. Néhány podustali pata. 347 00:34:00,498 --> 00:34:02,565 Azt hiszem, hogy a leginkább kócos. 348 00:34:03,521 --> 00:34:07,121 - Az indiánok pónijai patkó nélkül mennek. - Felnevelték. 349 00:34:08,202 --> 00:34:14,002 Azt hallottam, ha komolyan elkopnak a paták, akkor nem lehet patkót hordani. 350 00:34:15,687 --> 00:34:16,687 megteszem. 351 00:34:17,612 --> 00:34:18,612 Hol van Meg? 352 00:34:18,901 --> 00:34:21,101 Nemrég elment a van Brewsterbe. 353 00:34:21,168 --> 00:34:23,235 Most jött a másik oldalról. Nem láttam őt. 354 00:34:23,516 --> 00:34:25,716 Talán elment valahova? És itt van! 355 00:34:28,852 --> 00:34:31,019 Hát nem jól néz ki a fák között? 356 00:34:37,242 --> 00:34:39,675 Épp most ment el egy furgon Brewster mellett. Nem láttalak. 357 00:34:40,019 --> 00:34:42,452 Olyan csodálatos éjszaka. Úgy döntöttem, csak sétálok. 358 00:34:42,644 --> 00:34:43,944 Nem mondtad nekem azt az őrültet. 359 00:34:45,344 --> 00:34:47,677 Ami egy gyönyörű hold fényét vezeti. 360 00:34:50,287 --> 00:34:53,820 Néha azon tűnődöm, vajon elkövettük-e azt a hibát, hogy nem írtuk alá a házasságot távozás előtt? 361 00:34:53,915 --> 00:34:56,215 Legalább a hold megakadályozza, hogy befolyásolja. 362 00:34:56,998 --> 00:34:58,398 Nem követtünk el hibákat. 363 00:34:59,008 --> 00:35:01,741 A lakókocsi gondozása sok időt vesz igénybe. 364 00:35:02,814 --> 00:35:04,714 Jó, ha mások is vannak a közelben. 365 00:35:06,479 --> 00:35:08,146 Te is így érzel? 366 00:35:09,424 --> 00:35:10,757 Érezd ugyanígy. 367 00:35:12,939 --> 00:35:16,872 Meg, sok minden történhet innen Fort Baxterbe vezető úton. 368 00:35:17,539 --> 00:35:21,039 Ne feledje, nincs semmi, amit ne tennék meg annak érdekében, hogy biztonságban odaérjen. 369 00:35:22,490 --> 00:35:23,490 Tudom, Matt. 370 00:35:24,728 --> 00:35:25,861 ebben biztos vagyok. 371 00:35:43,167 --> 00:35:44,167 Friss hús! 372 00:35:49,751 --> 00:35:50,750 A fegyverekhez! 373 00:35:50,751 --> 00:35:52,451 Túl messzire menni. 374 00:35:52,551 --> 00:35:54,618 - Ahol nincs ütés - hús! - A hang megijeszti a többieket. 375 00:35:55,906 --> 00:35:58,306 Nem fognak felénk futni. 376 00:35:59,416 --> 00:36:01,183 Hogyan oldjuk meg ezt, Fletcher? 377 00:36:01,276 --> 00:36:03,409 Megkerülöm a csordát, és idekergetem őket. 378 00:36:03,451 --> 00:36:06,018 Amikor futnak, megugrasztjuk őket, és megkapjuk a legfiatalabbat. 379 00:36:06,031 --> 00:36:09,431 - Hogyan lehet megkülönböztetni a legfiatalabbat? - Ők futnak a leggyorsabban. 380 00:36:50,231 --> 00:36:53,631 Bölény! Bölény! Friss hús! 381 00:36:56,166 --> 00:36:57,166 Bölény! Friss hús! 382 00:37:01,316 --> 00:37:03,183 Bölény! Bölény! Friss hús! 383 00:37:06,676 --> 00:37:09,476 Hallottad, Martha? Vacsorára meleg húst eszünk! 384 00:37:10,751 --> 00:37:12,784 Soha nem voltam ennyire elégedett a frissvel hús. 385 00:37:13,061 --> 00:37:19,961 Próbáljuk kitalálni az ízét: Nem szarvas, nem marha, valami furcsa íz. 386 00:37:20,951 --> 00:37:23,018 És te, típus bácsi, aki hasonlít erre az ízre? 387 00:37:24,666 --> 00:37:25,666 Bizonia! 388 00:37:27,016 --> 00:37:29,116 Még soha nem próbáltad a bölénypecsenyét! 389 00:37:30,141 --> 00:37:32,541 Lehet, hogy igen, de azonnal felismertem. 390 00:37:32,991 --> 00:37:34,858 Mit szólnál még egy kis darabhoz, Meg? 391 00:37:35,311 --> 00:37:37,244 Típus bácsi, nehéz lesz elmenned! 392 00:37:37,246 --> 00:37:39,246 A sétához nem szükséges! Én vagyok a lovas! 393 00:37:39,846 --> 00:37:40,846 Tedd oda. 394 00:38:10,566 --> 00:38:11,566 Üdvözöljük! 395 00:38:12,346 --> 00:38:13,346 Ki van ott? 396 00:38:13,816 --> 00:38:14,816 Csak én. 397 00:38:15,141 --> 00:38:16,541 Ne ijedjen meg. átjöhetek? 398 00:38:17,456 --> 00:38:18,456 ki vagy te? 399 00:38:18,721 --> 00:38:21,188 Buffalo vadásza vagyok. Ételek északról. 400 00:38:22,556 --> 00:38:23,556 Gyerünk. 401 00:38:23,871 --> 00:38:24,871 Hagyd a lovakat. 402 00:38:34,186 --> 00:38:35,686 - Jó estét. - Jó estét. 403 00:39:07,126 --> 00:39:08,859 Nagyon ügyesek vagytok, emberek. 404 00:39:10,561 --> 00:39:11,561 Pár hete utazom. 405 00:39:13,041 --> 00:39:16,341 Szerencséd van, hogy megismert. - Valaki biztosan találkozott, igaz? 406 00:39:17,231 --> 00:39:20,564 Ez nem olyan egyszerű. Északon a baj szaga van. 407 00:39:20,936 --> 00:39:22,636 Az indiánok aggódnak és sietnek. 408 00:39:23,661 --> 00:39:25,561 csatlakozol hozzánk? Fort Baxterbe megyünk. 409 00:39:27,289 --> 00:39:28,289 Nem. 410 00:39:28,826 --> 00:39:32,526 Köszönöm az ajánlatot. A másik irányba haladva. 411 00:39:32,759 --> 00:39:36,359 Van egy teli vagon Buffalo bőröm. El kell adni őket. 412 00:39:37,339 --> 00:39:39,006 Mit tudsz a bölcs sasról? 413 00:39:41,935 --> 00:39:43,268 A nagy Pawnee főnök. 414 00:39:43,821 --> 00:39:46,354 Ő az az ember, akit arra bíztak, hogy az indiánok nevében beszéljen. 415 00:39:48,249 --> 00:39:53,382 Ha valami történik a Wise Eagle elindítja - nem találja meg. 416 00:39:54,439 --> 00:39:57,239 A kormány megkapja a Crazy Fox nevű vezetőt. 417 00:39:58,881 --> 00:40:02,881 Régóta mondta, hogy el kell kergetni a külföldieket. 418 00:40:23,532 --> 00:40:25,899 Látod az utat? Nem marad reggelig? 419 00:40:26,230 --> 00:40:29,897 Nem. A kocsiban alszom. És a lovak tudják, hol van az otthonuk. 420 00:40:31,361 --> 00:40:32,361 Viszlát! 421 00:40:33,005 --> 00:40:34,005 Köszönök mindent! 422 00:40:34,687 --> 00:40:35,687 Viszlát! 423 00:40:41,802 --> 00:40:42,802 Paul! 424 00:40:43,847 --> 00:40:45,647 én tudtam! Tudta! 425 00:40:46,298 --> 00:40:47,298 Tudta mit? 426 00:40:47,327 --> 00:40:49,560 Te vagy az az indián, aki megmentette Type bácsit és engem? 427 00:40:50,499 --> 00:40:52,299 Természetesen. Különben nem lennék itt. 428 00:40:53,582 --> 00:40:55,982 Emlékszel, hogyan küzdöttél a kezemben? 429 00:40:56,881 --> 00:40:58,648 Meg akartalak tartani. 430 00:40:58,792 --> 00:41:00,125 Nem vagy indián? 431 00:41:00,416 --> 00:41:03,149 Nem. Készen állsz arra, hogy csak indiainak adja át? 432 00:41:05,149 --> 00:41:06,649 - Örülök, hogy elmagyaráztuk. Igen. 433 00:41:07,534 --> 00:41:09,234 Nagyon örülök, hogy megtörtént. 434 00:41:09,919 --> 00:41:15,819 Féltem, hogy nem te vagy az, aggódtam, hogy valaki más iránt érzelmeket táplálok. 435 00:41:17,384 --> 00:41:18,384 Folytasd. 436 00:41:21,224 --> 00:41:23,091 Mondd el, mit érzel. 437 00:41:26,079 --> 00:41:27,079 És tartozom? 438 00:41:29,669 --> 00:41:30,669 Nem. 439 00:41:32,594 --> 00:41:33,594 Most azt kell mondanom. 440 00:41:36,859 --> 00:41:38,759 De nem tudom hogyan... 441 00:41:39,719 --> 00:41:41,519 Nagyon jól mondtad. 442 00:41:42,424 --> 00:41:44,157 Talán ez elárul majd magadról? 443 00:41:47,629 --> 00:41:49,629 Pawnee-ban voltam, még csak egy kisfiú. 444 00:41:50,834 --> 00:41:52,301 Indiánnak neveltek. 445 00:41:52,349 --> 00:41:55,349 És így kellett volna maradnom. 446 00:41:56,959 --> 00:41:59,426 De hirtelen az egész életem fenekestül felfordult. 447 00:42:00,424 --> 00:42:01,891 Nem tudtam, mit tegyek. 448 00:42:05,094 --> 00:42:07,894 Míg a Bölcs sas azt mondta, hogy menjek hozzád. 449 00:42:08,699 --> 00:42:10,099 Egy bölcs sas? Igen. 450 00:42:13,009 --> 00:42:16,409 Nagyon keveset tudok a modorodról és a hagyományaidról. 451 00:42:17,704 --> 00:42:21,821 Hallottam egy elbűvölő szokásról, amely lehetővé teszi sok szó helyettesítését az ilyen esetekben. Létezik? 452 00:42:26,564 --> 00:42:27,564 Létezik. 453 00:42:43,712 --> 00:42:45,912 Hallgat. Hallgass a szívedre. 454 00:42:46,485 --> 00:42:49,518 Ez a nyíl nekem. Ez egy kihívás. Egy kihívás, amit nem tudok figyelmen kívül hagyni. 455 00:42:49,843 --> 00:42:51,543 Megpróbálok hajnalban visszajönni. 456 00:42:52,108 --> 00:42:55,175 Ha nem, akkor mondd, hogy menjek délre. 457 00:42:56,108 --> 00:42:57,108 Tudod? 458 00:42:57,315 --> 00:42:59,748 Ne próbálj mélyebbre menni a Pawnee földjébe, ha nem térek vissza. 459 00:43:00,215 --> 00:43:02,515 Hallom, amit mondasz, de nem értem... 460 00:43:02,686 --> 00:43:05,086 Mi a hívás? miért kell menned? 461 00:43:05,573 --> 00:43:08,440 Miért nem beszél a bácsival, hogy megtudja a véleményét? 462 00:43:08,457 --> 00:43:11,057 Ha veszélyben van, sokféle van, szeretném tudni. 463 00:43:12,036 --> 00:43:13,836 Később. Bocs, nincs idő. 464 00:43:15,057 --> 00:43:17,690 Később még visszatérünk ehhez a kellemes szokáshoz. 465 00:43:17,863 --> 00:43:21,963 Mindez összezavar. Indián volt, de megmentette Meg és Type bácsi életét. 466 00:43:23,297 --> 00:43:24,297 Ha fehér ember lenne. 467 00:43:25,837 --> 00:43:28,237 Megígérte, hogy elvisz minket Fort Baxterbe. De most megszökött. 468 00:43:29,152 --> 00:43:30,752 - Valaki látta. - Nem szökött meg! 469 00:43:32,037 --> 00:43:33,970 Fontos, hogy úgy tegyük, ahogy mondta. 470 00:43:36,437 --> 00:43:41,770 Amikor döntést kell hoznunk, a Casa usaasa nem tesz mást, mint szavazni. 471 00:43:43,477 --> 00:43:45,277 Most ez a helyzet. 472 00:43:46,962 --> 00:43:48,562 Fort Dexerbe 60 mérföld. Nyugatra. 473 00:43:50,682 --> 00:43:55,449 Naponta 12 mérföldet vezetünk. Podnabravshis, 20-as doboz. 474 00:43:56,957 --> 00:43:59,424 Ez a három napos utazás a Pawnee területén. 475 00:44:01,567 --> 00:44:04,834 Vagy mehetsz délre. Pawnee földje körül. Ha hiszel abban, hogy biztonságosabb. 476 00:44:06,447 --> 00:44:08,614 - És akkor fordulj az Erődhöz. - Milyen hosszú ez az út? 477 00:44:09,407 --> 00:44:11,340 Ki tudja? Talán egy hónap. 478 00:44:13,272 --> 00:44:16,605 A furgonos feleségemben. Nem érzi jól magát. 479 00:44:17,217 --> 00:44:21,484 Fort Baxterbe kellene mennünk, hogy megerősödjön. 480 00:44:25,222 --> 00:44:27,222 Meg fog halni, ha késlekedünk. 481 00:44:28,302 --> 00:44:29,569 Én a Nyugatra szavazok! 482 00:44:30,847 --> 00:44:33,514 Meddig bírja Brewster felesége, doki? 483 00:44:33,537 --> 00:44:35,737 A baba heteken belül megszületik. 484 00:44:35,847 --> 00:44:39,814 Ekkor már olyan helyen kell lennünk, ahol segítséget kaphat, vagy... 485 00:44:40,242 --> 00:44:41,842 Választani kell közte és a gyerek között. 486 00:44:42,842 --> 00:44:44,509 Akkor én a Nyugatra szavazok. 487 00:44:45,822 --> 00:44:46,822 Típus bácsi? 488 00:44:48,092 --> 00:44:49,292 Szerintem tévedsz. 489 00:44:49,897 --> 00:44:54,964 Mind itt? Nők, gyerekek... logikus délre menni, és sok életet megvédeni. 490 00:44:57,352 --> 00:44:59,352 De nincs idő gyengének lenni. 491 00:45:00,487 --> 00:45:03,020 Én a Nyugatra szavazok. - A Nyugat! Nyugat! Nyugatra! 492 00:45:38,202 --> 00:45:39,202 honnan jöttél? 493 00:45:39,437 --> 00:45:41,837 A furgon hátulja. Ez a megfelelő hely az utas számára? 494 00:45:41,862 --> 00:45:42,862 Maradj ott. 495 00:45:43,987 --> 00:45:45,287 - Kénytelen. - Itt is lenni? 496 00:45:46,737 --> 00:45:49,404 Hallottad, hogy a bölényvadász? 497 00:45:49,612 --> 00:45:52,145 Emlékszem a beszélgetésre. Sok mindent mondott. 498 00:45:53,052 --> 00:45:58,852 Egy dologra emlékszem. A bölcs sasról beszélve megemlítette a Pawnee fehér főnökét. 499 00:46:00,025 --> 00:46:02,225 Halvány nyíl. Még mielőtt elment volna, Meg. 500 00:46:02,577 --> 00:46:05,277 Nem tudunk segíteni, hogy eljussunk a Fort Baxterbe. 501 00:46:06,649 --> 00:46:09,782 Talán. Találtam egy dobozt a poggyászomban, ami Fletcheré volt. 502 00:46:11,419 --> 00:46:12,552 Van íj és nyíl. 503 00:46:14,634 --> 00:46:15,634 Paul. Paul Fletcher. 504 00:46:17,834 --> 00:46:18,834 Halvány nyíl. 505 00:46:20,034 --> 00:46:21,834 Tehát tudta, hogy nem megy délre? 506 00:46:22,594 --> 00:46:23,594 tudnom kellett. 507 00:46:24,809 --> 00:46:26,142 Mindenki más tudta. 508 00:47:02,269 --> 00:47:03,269 Bölcs Sas. 509 00:47:05,054 --> 00:47:06,054 Ki ölte meg? 510 00:47:07,105 --> 00:47:12,605 Ez a betegek vezetőinek találkozójával érkezett. A tegnapi nap még rosszabb volt. 511 00:47:13,328 --> 00:47:15,228 Egészen a mai napig, amikor érted mentem, meghalt. 512 00:47:18,119 --> 00:47:20,519 Te voltál az, akivel este lovagoltam? Elengedted a nyilat? 513 00:47:22,124 --> 00:47:23,824 Elengedtem a nyilat. láttalak. 514 00:47:25,429 --> 00:47:27,429 Meg tudnád magyarázni, amit láttál, a Táncoló őz. 515 00:47:27,724 --> 00:47:30,791 Egy bölcs sas halálával most te vagy a vezetőnk. 516 00:47:31,319 --> 00:47:33,652 Apám mindig is ezt akarta. 517 00:47:33,924 --> 00:47:35,457 És ez nekem elég. 518 00:47:36,664 --> 00:47:41,631 Néhány nap múlva megjelensz a Tanács előtt, és átveszed a Pawnee vezetőjének helyét. 519 00:47:41,989 --> 00:47:43,922 Békére vezeted népemet. 520 00:47:45,194 --> 00:47:48,661 És akkor talán elfelejtem, amit a szemem látott. 521 00:47:57,314 --> 00:47:59,514 Egy héttel ezelőtt megtettem volna. 522 00:48:01,234 --> 00:48:02,767 Ma ez lehetetlen. 523 00:48:03,824 --> 00:48:06,824 Nem vagyok Pawnee, én más vagyok. 524 00:48:08,629 --> 00:48:09,896 a népemmel vagyok. 525 00:48:15,849 --> 00:48:21,949 Nos, az a bölcs sas meghalt, nem tudta, hogy szeretett fia elfordult Pawnee-tól. 526 00:48:24,119 --> 00:48:26,519 Menj gyorsabban az embereihez. 527 00:48:27,139 --> 00:48:30,972 És imádkozni fogok, hogy Sápadt Nyíl soha ne bánja meg a döntésemet. 528 00:49:16,834 --> 00:49:20,034 - Mi van a többivel? - Hányan vannak még életben, Mrs. Brewster? 529 00:49:20,784 --> 00:49:22,184 Ilyen ütemben pár óra. 530 00:49:28,679 --> 00:49:29,979 Íme, hogyan kell csinálni. 531 00:49:30,754 --> 00:49:32,054 A megállás nem sokat segít. 532 00:49:33,189 --> 00:49:36,456 Ideje tábort állítani éjszakára. Talál egy jó helyet a védekezésre. 533 00:49:37,469 --> 00:49:39,202 - És akkor? Maradj ott és várj. 534 00:49:39,254 --> 00:49:41,554 Amint besötétedik, küldünk valakit Fort Baxterbe segítségért. 535 00:49:42,134 --> 00:49:44,267 Pawnee támadás - harcolni fogunk. 536 00:49:44,664 --> 00:49:45,964 Mit gondolsz, öreg katona? 537 00:49:46,454 --> 00:49:48,254 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 538 00:49:54,849 --> 00:49:55,849 Hamarosan megszül. 539 00:49:59,139 --> 00:50:01,139 - Éjszaka felkelek, John. - Jó hír, Matt. 540 00:50:02,259 --> 00:50:04,292 - Milyen hamar? - Pár perc múlva. 541 00:50:04,754 --> 00:50:06,754 - Hogyan keressünk helyet. Rendben. 542 00:50:07,034 --> 00:50:08,567 Remélem, Paul Fletcher megtalál minket. 543 00:50:09,304 --> 00:50:11,371 Ne nagyon számíts rá. 544 00:50:11,399 --> 00:50:14,399 Honfitársai ezekben a hegyekben és figyelnek minket. 545 00:50:58,384 --> 00:50:59,384 Köszönöm! 546 00:51:37,829 --> 00:51:39,962 A furgonokban! Hozd! Gyors! 547 00:52:37,844 --> 00:52:41,877 Tévedsz, Matt. Floor nem vállal felelősséget a történtekért. 548 00:52:41,909 --> 00:52:43,842 Nem hiszem el! És ne akard elhinni! 549 00:52:44,254 --> 00:52:47,554 Meg, hát nem látod – minden, amit tett, egy terv része. 550 00:52:47,844 --> 00:52:50,330 Lemosta a katonai színeket, fehér embernek öltözött, és beleegyezett, hogy felderítőnk legyen, hogy csapdába kerüljön. 551 00:52:52,769 --> 00:52:54,169 Nincs jogod ezt mondani! 552 00:52:54,834 --> 00:52:56,834 Megmentette a nagybátyám életét. 553 00:52:57,689 --> 00:52:58,822 beszéltem vele. 554 00:52:59,199 --> 00:53:01,566 Jó és becsületes ember. És egy másikban hiszek. 555 00:53:03,074 --> 00:53:04,074 A nyíl az éjszakában... 556 00:53:04,384 --> 00:53:06,217 Tudod, mire gondolt valójában? 557 00:53:06,674 --> 00:53:11,507 Ez egy jel volt. Ez mind kész. Ideje elhagyni minket, és Pawnee-ba menni. 558 00:53:11,609 --> 00:53:12,876 És most velük van. 559 00:53:14,694 --> 00:53:17,794 Imádkozom, hogy útjaink újra keresztezzék egymást. 560 00:53:21,119 --> 00:53:25,852 Téged kerestelek, Meg. Menj, segíts dokinak a sebesültekkel. 561 00:53:28,524 --> 00:53:29,824 A furgonok ugyanazzal a problémával, Matt. 562 00:53:31,124 --> 00:53:33,124 Sokan, akiket nem fogunk tudni megjavítani. 563 00:53:33,264 --> 00:53:36,231 Dobd el a legrosszabbat, és használd az alkatrészeiket mások mozgására. 564 00:53:37,089 --> 00:53:39,022 Meddig nem tudunk menni? 565 00:53:39,764 --> 00:53:41,364 Pár nap. Ha szerencséd van. 566 00:53:42,714 --> 00:53:46,114 - És megint, ha az indiánok éjjel támadnak? Majd meglátjuk. 567 00:53:55,110 --> 00:53:56,177 Nagyfiú. 568 00:53:58,375 --> 00:53:59,442 Elnézést a márciusért. 569 00:54:01,470 --> 00:54:02,870 Túl sok volt neki. 570 00:54:08,795 --> 00:54:09,795 Értem, doki. 571 00:54:13,120 --> 00:54:15,587 Hálás vagyok mindenért, amit tett. 572 00:54:16,255 --> 00:54:17,388 Hálás mindenkinek. 573 00:54:21,560 --> 00:54:23,093 Mondd meg nekik helyettem? 574 00:54:43,380 --> 00:54:45,247 Vigyázni fogsz a fiamra? 575 00:54:47,860 --> 00:54:49,660 És ki más? Kezeljük őt a sajátunkként. 576 00:54:53,945 --> 00:54:55,945 Különben is... Egy kérés. 577 00:54:59,620 --> 00:55:02,020 Ennek a bőröndnek világos ruhája van. 578 00:55:03,190 --> 00:55:04,790 Rock Creekben vásárolták. 579 00:55:07,290 --> 00:55:09,423 March gyönyörűen nézett ki benne. 580 00:55:12,025 --> 00:55:14,492 Szerintem viselni akarta. 581 00:55:15,305 --> 00:55:16,305 Azt fogja viselni. 582 00:55:19,390 --> 00:55:20,390 Köszönöm. 583 00:55:24,800 --> 00:55:27,200 Hagyjuk békében nyugodni a földet, Martha. 584 00:55:29,725 --> 00:55:31,525 Nem mentél el az Úr akaratára. 585 00:55:35,800 --> 00:55:36,800 Megölt téged. 586 00:55:39,450 --> 00:55:41,983 Megölted Paul Fletchert és vadembert Pawnee. 587 00:55:45,890 --> 00:55:47,823 De a sírodra esküszöm. 588 00:55:48,655 --> 00:55:50,988 Ha újra látom, megölöm. 589 00:55:54,090 --> 00:55:55,090 Esküszöm, hogy megöllek. 590 00:55:59,835 --> 00:56:02,435 Jobb, ha beszállsz a teherautóba, John. Pihenés. 591 00:56:06,470 --> 00:56:13,570 Soha nem nevelte fel a fiunkat, Type-t. Ő megtette volna, nem mi fogadtunk fel egy gyilkost. 592 00:56:15,980 --> 00:56:17,313 Miért tette? 593 00:56:19,230 --> 00:56:20,697 Ő csinálta a márciust? 594 00:56:40,960 --> 00:56:42,827 Ez az én dolgom, John! Szedd le! 595 00:56:43,655 --> 00:56:44,655 Szedd le! 596 00:56:48,390 --> 00:56:50,790 Miattad 15 embert temettünk el. 597 00:56:51,345 --> 00:56:52,845 És mit én akkor most vissza? 598 00:56:54,815 --> 00:56:56,082 - Add a kötelet. - Várj! 599 00:56:57,645 --> 00:57:00,312 Figyelj rám. Kérlek hallgass. 600 00:57:00,840 --> 00:57:03,107 Úgy gondolom, hogy Paul Fletcher ártatlan. 601 00:57:03,270 --> 00:57:06,870 Az igazat mondja. Ha bűnös volt, miért van most itt? 602 00:57:09,155 --> 00:57:11,188 - Menj a furgonodhoz, Meg. Ez egy parancs. - Várj! 603 00:57:13,490 --> 00:57:16,090 Jó ötlet Meg hallgatni. 604 00:57:17,255 --> 00:57:22,655 Valaki kész megesküdni a Bibliára, hogy Fletcher volt a felelős a történtekért? 605 00:57:35,490 --> 00:57:38,090 Menj ki a táborból. És maradj távol! 606 00:57:42,200 --> 00:57:43,200 Fletcher. 607 00:57:46,755 --> 00:57:48,488 Egyszer megmentetted az életemet. 608 00:57:49,795 --> 00:57:50,862 Most egyenlőek vagyunk. 609 00:57:51,885 --> 00:57:55,485 Ha valaha is elkaplak a tábor közelében, akkor Mattnek nem fog ubvat. 610 00:57:57,995 --> 00:57:59,495 Mert megteszem érte. 611 00:58:00,385 --> 00:58:05,285 Most pedig menj ki, mielőtt elkezdenék emlékezni 15 fajta emberre, akiket eltemettek. 612 00:58:06,705 --> 00:58:08,805 Rossz irányba haladsz, típus. 613 00:58:19,610 --> 00:58:21,477 Mi történt veled, Pawnee? 614 00:58:21,480 --> 00:58:25,080 Azon az éjszakán, amikor hagytad az Őrült Rókát megtámadni, és felgyújtod a karavánt! 615 00:58:26,110 --> 00:58:28,210 Miért festenek a katonás fiatalok a gyász helyett? 616 00:58:30,870 --> 00:58:35,437 Gyászolnunk kell, hogy a Pawnee nagysága egyetlen ember ambíciójának áldozott! 617 00:58:38,760 --> 00:58:40,793 Hol vannak ennek a testületnek a bölcs emberei? 618 00:58:40,875 --> 00:58:44,575 Magas fa, álló medve, vasszív, nagy ló? 619 00:58:45,795 --> 00:58:47,895 Nagy harcosok, akik sok éven át uralták a Pawnee-t. 620 00:58:51,685 --> 00:58:53,285 Elment, mint egy bölcs sas? Ugyanúgy? 621 00:58:59,405 --> 00:59:01,505 Elég hallgatni a fehér ember beszédét! 622 00:59:01,785 --> 00:59:03,785 A hír egy nagy katonai tanácstól érkezett. 623 00:59:04,705 --> 00:59:08,705 Az északi törzsek a Szikla folyó, hogy örökre száműzzék a fehéret. 624 00:59:09,460 --> 00:59:10,460 Tucatokból százak lesznek! 625 00:59:11,725 --> 00:59:13,325 Pawnee százai nem tűnnek el! 626 00:59:14,540 --> 00:59:15,873 A sápadt nyíl hazugság! 627 00:59:15,950 --> 00:59:17,250 A szíve a karaváné! 628 00:59:18,250 --> 00:59:19,717 Miért hallgatunk rá? 629 00:59:20,000 --> 00:59:21,900 Tisztítsuk meg földünket! Tedd porrá ellenségeinket! 630 00:59:24,120 --> 00:59:27,587 Menjünk északi testvéreinkhez és harcolni fogunk! 631 00:59:28,050 --> 00:59:29,317 Igaz, a Pawnee vezetői? 632 00:59:30,140 --> 00:59:32,340 Vagy fehér emberek rabszolgái leszünk? 633 00:59:42,255 --> 00:59:43,255 Kövess engem! 634 00:59:49,001 --> 00:59:51,001 Ne kövesd a Crazy Foxot! 635 00:59:51,341 --> 00:59:53,608 El fog pusztítani téged és népedet! 636 01:00:31,151 --> 01:00:32,618 Nem akarod, Meg? 637 01:00:33,956 --> 01:00:36,023 Köszönöm, Típus bácsi. nem vagyok éhes. 638 01:00:36,271 --> 01:00:39,338 Nem érted. Ez mindig megtörténik. 639 01:00:39,911 --> 01:00:42,211 Mindig gyengén értem, ha éhes vagy. 640 01:00:44,739 --> 01:00:45,739 És te? 641 01:00:47,172 --> 01:00:49,105 Össze vagyok zavarodva, Típus bácsi. 642 01:00:56,991 --> 01:00:58,391 Enni jó ötlet. 643 01:01:01,230 --> 01:01:04,830 Nem hiszem el, hogy Paul felelős mindezért. 644 01:01:06,037 --> 01:01:07,037 Imádom. 645 01:01:07,792 --> 01:01:10,192 Szerintem beleszerettem, amint megláttam. 646 01:01:10,295 --> 01:01:11,695 És mindig is erre vágytam. 647 01:01:14,056 --> 01:01:18,056 Ilyesmi, Meg... Néha az emberek hibáznak. 648 01:01:20,984 --> 01:01:22,984 Idővel ezek az érzelmek elmúlnak. 649 01:01:25,238 --> 01:01:28,138 Bárcsak úgy éreztél Matt iránt, mint Fletcher iránt. 650 01:01:29,937 --> 01:01:31,337 Fletcher egy rosszfiú. 651 01:01:33,719 --> 01:01:34,986 Megmentette az életét. 652 01:01:35,656 --> 01:01:37,589 Neked is hinned kellene neki. 653 01:01:38,157 --> 01:01:40,057 Azt hiszem, ő sokat jelent neked. 654 01:01:43,023 --> 01:01:45,290 Egyetértesz Matt on the Field véleményével? 655 01:01:46,630 --> 01:01:49,297 Többet értek Matttel, mint veled. 656 01:01:52,119 --> 01:01:56,319 És jó okkal. Idővel Ön is egyetért velünk. 657 01:02:01,921 --> 01:02:03,188 A táncoló rénszarvas! 658 01:02:08,181 --> 01:02:09,681 Hallom, Squaw közel van, látnak minket. 659 01:02:10,131 --> 01:02:12,331 Nem fognak látni semmit, amíg nem táncolnak. 660 01:02:13,306 --> 01:02:15,006 A szemem becsukva vagy a szemem nyitva... 661 01:02:16,801 --> 01:02:17,868 Két holdat látok. 662 01:02:18,586 --> 01:02:21,453 És soha nem lesznek ugyanaz a hold mindkettőnk számára. 663 01:03:14,036 --> 01:03:17,569 Miért hiszed, hogy Pawnee egyesíti erőit 6 északi törzzsel? 664 01:03:18,486 --> 01:03:19,853 Ezredes, hinnie kell nekem. 665 01:03:19,951 --> 01:03:23,384 Bíznod kell bennem. Minden másodperc késés választja el a győzelmet a vereségtől. 666 01:03:24,491 --> 01:03:25,891 A Rock folyónál találkoznak. 667 01:03:26,256 --> 01:03:29,856 Ha nem kapod el őket nyílt terepen, nem nyerhetsz. 668 01:03:29,991 --> 01:03:32,091 Az egész Fort Rock Creeket elpusztítják. 669 01:03:33,411 --> 01:03:37,344 Addig nem állnak meg, amíg meg nem ölted az összes fehér embert ezen az oldalon. 670 01:03:37,461 --> 01:03:39,361 Ez nem kis rendetlenség, ezredes. 671 01:03:39,436 --> 01:03:41,569 Ez egy harc életre-halálra. 672 01:03:41,581 --> 01:03:43,581 Nehéz elhinni, amit mondasz. 673 01:03:44,011 --> 01:03:47,978 A múlt héten egy bölcs sas megígérte, hogy Pawnee megőrzi a békét. 674 01:03:48,356 --> 01:03:50,356 Egy bölcs sas meghalt. - Halott? 675 01:03:50,416 --> 01:03:52,416 Pawnee most a Crazy Foxot hallgatja. 676 01:03:52,496 --> 01:03:54,796 Mi van a másik fiúval, akiről a Bölcs sasról beszéltek? 677 01:03:55,371 --> 01:03:57,371 A sápadt nyíl neve. 678 01:03:57,911 --> 01:03:59,511 Én vagyok a fia, ezredes. 679 01:03:59,796 --> 01:04:01,063 I Pale An Arrow. 680 01:04:01,826 --> 01:04:03,593 És velünk fog játszani a saját népe ellen? 681 01:04:04,416 --> 01:04:07,016 Nem az emberek ellen, ezredes. És neki. 682 01:04:07,026 --> 01:04:08,559 Az én csatám – harc egy Mad Fox-szal. 683 01:04:08,621 --> 01:04:10,488 És amíg él, vér fog folyni. 684 01:04:41,321 --> 01:04:43,454 A furgonok készen állnak. 2 óra múlva indulunk. 685 01:04:44,791 --> 01:04:46,191 Tudod, követnek minket? 686 01:04:47,566 --> 01:04:50,366 Igen. Vajon mit jelenthet ez a füstjelzés. 687 01:04:50,752 --> 01:04:52,852 Először azt hittem, ez a jel a támadásra. 688 01:04:52,912 --> 01:04:54,179 Még valami, Matt. 689 01:04:54,372 --> 01:04:55,439 De ezt nem tudom. 690 01:04:56,207 --> 01:04:58,407 Félrevezetés valamivel, ami fontosabb, mint a lakókocsi. 691 01:05:00,217 --> 01:05:04,350 Amikor látod ezeket a jeleket, valami azt súgja, hogy nagy baj lesz. 692 01:05:05,272 --> 01:05:06,872 - Miért? - Nagyon csendes. 693 01:05:08,052 --> 01:05:09,719 Csend a vihar előtt. 694 01:05:11,212 --> 01:05:13,312 Lehet, hogy arra vár, hogy kijusson a szabad vidékre. 695 01:05:13,462 --> 01:05:15,395 Támadni minden oldalról. 696 01:05:15,832 --> 01:05:19,265 Nem tudom, Matt. Nem hiszem, hogy mennünk kell. 697 01:05:20,717 --> 01:05:22,917 - Azt hiszem, valami mást kell tennünk. Ilyen például? 698 01:05:23,142 --> 01:05:27,209 Nos... Ha a szabadban támadnak, esélyünk sincs. 699 01:05:28,072 --> 01:05:31,472 Ha talál egy természetes menedéket, akkor képes lesz kitartani. 700 01:05:32,272 --> 01:05:34,172 A hadsereg segítségével akár meg is törhetjük őket. 701 01:05:34,967 --> 01:05:36,734 De hol fog menedéket találni? 702 01:05:36,867 --> 01:05:39,334 Kell valami predostavlyaete legalább valamilyen védelmet. 703 01:05:39,432 --> 01:05:40,432 Talán. 704 01:05:41,677 --> 01:05:42,677 Nos, megyek. 705 01:05:46,467 --> 01:05:50,534 A távozásom titok maradjon. És ne várjon tovább néhány óránál. 706 01:05:51,297 --> 01:05:52,297 Sok szerencsét! 707 01:06:44,342 --> 01:06:45,342 Megtaláltam, Matt. 708 01:06:46,377 --> 01:06:48,577 - Egy barlang, amely mindannyiunknak elfér. - Milyen messze? 709 01:06:48,727 --> 01:06:50,427 Körülbelül negyed mérföld. Az emberek könnyen elérhetők. 710 01:06:51,827 --> 01:06:53,027 Volt még valami? 711 01:06:53,177 --> 01:06:54,177 Igen. indiánok! 712 01:06:55,417 --> 01:06:58,750 Készülj fel! Csak fegyvert, lőszert, élelmet, vizet vigyen magával! 713 01:06:58,752 --> 01:07:00,352 De mi a helyzet a marhákkal és a kocsikkal? 714 01:07:01,197 --> 01:07:04,130 Mit gondolsz, mit tegyünk, John? Megmenteni az állatokat vagy az életünket? 715 01:07:05,557 --> 01:07:07,224 Elnézést, Matt. - Felejtsd el. 716 01:07:07,807 --> 01:07:08,807 Készülj fel! Elmegyünk! 717 01:07:25,737 --> 01:07:27,237 Itt foglalhatnánk helyet, Matt. 718 01:07:28,957 --> 01:07:30,557 Innen az egész völgy belátható. 719 01:07:31,552 --> 01:07:33,419 Senki sem fog észrevétlenül közeledni. 720 01:07:34,132 --> 01:07:36,765 Ha támadnak, meddig elég lőszer? 721 01:07:36,812 --> 01:07:40,412 Nos, gazdaságosak leszünk. Ha minden lövés számít, sokáig tart. 722 01:08:25,473 --> 01:08:27,306 Nincs sok víz. 723 01:08:27,368 --> 01:08:28,368 Igen, tudom. 724 01:08:28,683 --> 01:08:30,950 Vissza kell futnom a Creek-be. 725 01:08:31,158 --> 01:08:33,291 Ez olyan, mint az öngyilkosság. 726 01:08:34,123 --> 01:08:36,390 Nézd, mi történik a völgyben. 727 01:08:43,923 --> 01:08:46,523 - Hamarosan észlelnek minket. - Ha nem, lődd le magát. 728 01:08:47,273 --> 01:08:48,673 Ne feledje, minden lövés számít! 729 01:08:53,433 --> 01:08:55,500 Valaki átugrik a másik oldalon! 730 01:08:59,923 --> 01:09:01,656 A katonák azok! És velük, Paul! 731 01:09:02,578 --> 01:09:04,445 Típus bácsi, a Floor velük ugrik! 732 01:09:05,208 --> 01:09:06,408 Igazad van drágám. 733 01:09:06,833 --> 01:09:07,966 Teljesen igazad van! 734 01:09:18,748 --> 01:09:20,148 Úgy tűnik, pozíciót foglalnak el. 735 01:09:28,258 --> 01:09:29,658 Szükségük lesz még egy hordóra. 736 01:09:30,648 --> 01:09:33,115 Én is... - Nem, maradj itt. 737 01:09:33,283 --> 01:09:35,550 Másoknak segítségre lehet szükségük. 738 01:09:35,878 --> 01:09:36,878 És én megyek. 739 01:09:53,233 --> 01:09:55,633 - Már sok van, Fletcher. - Korán támadni, ezredes. 740 01:10:06,623 --> 01:10:07,623 Hallottad? Még katonák is! 741 01:10:08,958 --> 01:10:13,091 Ez a legkellemesebb hang, kedvesem, amit valaha hallottam! 742 01:10:28,158 --> 01:10:30,258 Nem a legkényelmesebb hely a bocsánatkérésre. 743 01:10:30,898 --> 01:10:32,765 De igyekszem későbbre. 744 01:10:35,138 --> 01:10:37,738 Jobb későig kezdeni a felvételt. 745 01:10:40,833 --> 01:10:42,733 Könnyebb, mint kiválasztani a megfelelő szavakat. 746 01:10:44,928 --> 01:10:47,395 Azt akarom mondani, hogy bolond voltam. 747 01:11:04,843 --> 01:11:06,642 Most már érted, mit érzek. 748 01:11:06,643 --> 01:11:07,643 Értsd. 749 01:12:13,308 --> 01:12:15,508 Takarj le, Matt. Van egy Mad Fox. 750 01:12:15,603 --> 01:12:17,336 A katonák majd vigyáznak rá. 751 01:12:21,303 --> 01:12:23,036 - A veszett rókák az én dolgom. - Értem. 752 01:12:35,993 --> 01:12:36,993 Mad Fox! 753 01:14:01,154 --> 01:14:02,221 Sok sikert mindkettőtöknek. 754 01:14:02,479 --> 01:14:04,279 Megint úton vagy, Matt? Egy új ország előtt? 755 01:14:05,509 --> 01:14:07,509 Azt mondják, Kalifornia gyönyörű. 756 01:14:07,524 --> 01:14:09,224 - És így megy, Matt? - Hát persze. 757 01:14:10,884 --> 01:14:12,551 Az ifjú házasok furgonja. 758 01:14:15,339 --> 01:14:16,339 Viszlát! 759 01:14:25,409 --> 01:14:27,576 Mi, hölgyeim, van valami pogosti. 760 01:14:27,654 --> 01:14:29,521 Ismerje meg a szokásokat és a hagyományokat. 761 01:14:30,014 --> 01:14:32,224 Van egy bájos szokás, amely lehetővé teszi sok szó helyettesítését ilyen esetekben.